Dernière minute
Société
« Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin ». Cette expression à valeur proverbiale provient d’un taxi-bus Mercedes Benz Sprinter 311.
Cette expression est souvent attribuée à un proverbe chinois. Elle signifie qu’en s’éloignant des détails immédiats pour adopter un recul…
Culture
Forum éco
éditorial
Profanation de la Fondation Mzee Kabila, la leçon d’Olengha
23 octobre, 2026
IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ
En perspective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l’Éditeur de Forum des As d’heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hier ce mardi la publication quotidienne de quelques-uns de ses éditos. À la demande générale. Pas photo avec l’actualité…
Enjeux de l’heure
Le 12 octobre, à Goma, Joseph Kabila prenait la tête du Front pour la refondation de la nation, dans le sillage de l’AFC/M23. Le 21, Bruxelles le condamnait par la voix de Maxime Prévot. À…
Étranger
Sur le plateau de Gizeh, à seulement deux kilomètres des pyramides, le Grand musée égyptien (MGE) est sorti de terre. Véritable chef-d’œuvre architectural, le GME allie la grandeur du passé à l’…
Nation
Devant les membres de l’Union sacrée, Félix Tshisekedi a vivement attaqué son prédécesseur Joseph Kabila, qu’il accuse d’avoir rejoint la rébellion contre la République démocratique du Congo. Tout…
"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".
Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".
La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en lingala est d'autant plus difficile qu'il importe de tenir compte de ses intonations qui caractérisent bien cette langue. Cette phrase en est une illustration pratique. Les verbes " batonga", " bafinga" et " ekweya" peuvent être au présent de l'indicatif, comme nous venons de les traduire. Mais ils peuvent être aussi au passé composé. Auquel cas, la traduction serait : " Qu'ils aient calomnié, qu'ils aient injurié, les nuages ne sont pas tombés".
Nous sommes de nouveau bien servis via un véhicule Mercedes Benz Sprinter modèle 312 que l'auteur ou le rédacteur de cette phrase a utilisé comme support pour nous faire parvenir le message. Ce message signifie que même si on se moque de vous ou qu'on vous insulte, les nuages ne tomberont pas. Autrement dit, calomnies ou injures ne feront rien sur la cible. Elles n'auront aucun impact sur son honneur.
Malgré la médisance, les insultes, le monde ne changera pas! C'est une image pour dire que les critiques ne peuvent pas abattre quelqu'un de grand ou de solide psychologiquement. Le message nous encourage à ne pas céder à ces paroles malveillantes.
"Sebondo [le batteur] de la machine en plein jeu... "Sebondo ya machine ou "le chef d'état-major na jeu" est le sobriquet dont est affublé Papy Kakol, le drummer fétiche de l'orchestre de Werrason. Et le hic est d'associer les deux parties de la phrase pour en former un tout cohérent.
Kléber KUNGU