Dernière minute
Société
« Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin ». Cette expression à valeur proverbiale provient d’un taxi-bus Mercedes Benz Sprinter 311.
Cette expression est souvent attribuée à un proverbe chinois. Elle signifie qu’en s’éloignant des détails immédiats pour adopter un recul…
Culture
Forum éco
éditorial
Profanation de la Fondation Mzee Kabila, la leçon d’Olengha
23 octobre, 2026
IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ
En perspective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l’Éditeur de Forum des As d’heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hier ce mardi la publication quotidienne de quelques-uns de ses éditos. À la demande générale. Pas photo avec l’actualité…
Enjeux de l’heure
Le 12 octobre, à Goma, Joseph Kabila prenait la tête du Front pour la refondation de la nation, dans le sillage de l’AFC/M23. Le 21, Bruxelles le condamnait par la voix de Maxime Prévot. À…
Étranger
Sur le plateau de Gizeh, à seulement deux kilomètres des pyramides, le Grand musée égyptien (MGE) est sorti de terre. Véritable chef-d’œuvre architectural, le GME allie la grandeur du passé à l’…
Nation
Devant les membres de l’Union sacrée, Félix Tshisekedi a vivement attaqué son prédécesseur Joseph Kabila, qu’il accuse d’avoir rejoint la rébellion contre la République démocratique du Congo. Tout…
"Tika vie na ngai kimia, musika na ngai"
La phrase " Tika vie na ngai kimia, musika na ngai" peut se traduire littéralement du lingala au français par : " Laisse ma vie en paix, loin de moi ". Bien scrutée, cette pensée qui caractérise bien le secteur des transports en commun dont nous la tirons, exige une retouche. En effet, à bien voir, " loin de moi" manque un ou des mots devant l'accompagner pour rendre tout son sens.
On devrait ajouter par exemple, " sois" pour avoir "sois loin de moi ". Ce qui signifierait que l'homme à qui l'auteur anonymisé s'adresse devrait se mettre loin de lui.
Ce n'est quand même pas une exagération si nous nous mettons à procéder à la traduction mot à mot pour mieux faire comprendre : "Tika" : Laisse / Arrête. " Vie na ngai" : Ma vie (mélange de français "vie" et lingala "na ngai" pour le possessif). "Kimia" : Paix / Tranquillité.
Musika : Loin / Distance.
"Na ngai" : De moi.
En gros, c'est une manière de dire à quelqu'un de ne plus se mêler de tes affaires ou de te laisser tranquille.
En effet, il existe bien des personnes qui trouvent du plaisir à s'occuper des affaires des autres comme si elles n'ont rien à faire, sinon s'occuper seulement des affaires des autres.
Il existe deux autres expressions qui veulent dire la même chose : " Occupe-toi de tes oignons" ou " Mêle-toi de tes affaires".
" Occupe-toi de tes oignons " est une expression familière française signifiant "mêle-toi de tes propres affaires " ou " ça ne te regarde pas ". Elle est utilisée pour demander à quelqu'un de ne pas être indiscret. Une variante courante est " ce ne sont pas tes oignons ".
L'expression invite à se concentrer sur son propre domaine et à ne pas se mêler des affaires des autres, de ce qui ne le regarde pas.
Intéressons-nous à l'origine de cette dernière expression pour en découvrir l'explication. Elle daterait du XIXe ou début XXème siècle. Une théorie dit que les femmes cultivaient des oignons dans un lopin de terre pour gagner un peu d'argent, ce qui représentait leur jardin secret/affaires personnelles.
Kléber KUNGU