Dernière minute
Société
" Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse !", enseigne cette sagesse biblique qu'un anonyme a voulu bien nous rappeler. Ce verset biblique est tiré du 9ème verset, chapitre 32ème du livre de Job.
Trois versions en parlent: " Ce n'est pas l'âge qui procure la…
Culture
Forum éco
éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ?
19 juin, 2025
Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…
Enjeux de l’heure
Les contours de l'entrée inaugurale de la République démocratique du Congo sur le marché international des capitaux, couronnée par une levée de fonds à hauteur de 1,25 milliard de dollars étaient…
Étranger
La République de l’Équateur a réaffirmé, vendredi, son soutien à l’initiative d’autonomie présentée par le Maroc en 2007, la qualifiant de la seule solution sérieuse, crédible et réaliste au…
Nation
Figure bien connue des animateurs de football en République démocratique du Congo, Michel Mbolandinga de son vrai nom, plus célèbre sous le sobriquet de Lumumba Vea, vient de franchir un cap…
"Tika vie na ngai kimia, musika na ngai"
La phrase " Tika vie na ngai kimia, musika na ngai" peut se traduire littéralement du lingala au français par : " Laisse ma vie en paix, loin de moi ". Bien scrutée, cette pensée qui caractérise bien le secteur des transports en commun dont nous la tirons, exige une retouche. En effet, à bien voir, " loin de moi" manque un ou des mots devant l'accompagner pour rendre tout son sens.
On devrait ajouter par exemple, " sois" pour avoir "sois loin de moi ". Ce qui signifierait que l'homme à qui l'auteur anonymisé s'adresse devrait se mettre loin de lui.
Ce n'est quand même pas une exagération si nous nous mettons à procéder à la traduction mot à mot pour mieux faire comprendre : "Tika" : Laisse / Arrête. " Vie na ngai" : Ma vie (mélange de français "vie" et lingala "na ngai" pour le possessif). "Kimia" : Paix / Tranquillité.
Musika : Loin / Distance.
"Na ngai" : De moi.
En gros, c'est une manière de dire à quelqu'un de ne plus se mêler de tes affaires ou de te laisser tranquille.
En effet, il existe bien des personnes qui trouvent du plaisir à s'occuper des affaires des autres comme si elles n'ont rien à faire, sinon s'occuper seulement des affaires des autres.
Il existe deux autres expressions qui veulent dire la même chose : " Occupe-toi de tes oignons" ou " Mêle-toi de tes affaires".
" Occupe-toi de tes oignons " est une expression familière française signifiant "mêle-toi de tes propres affaires " ou " ça ne te regarde pas ". Elle est utilisée pour demander à quelqu'un de ne pas être indiscret. Une variante courante est " ce ne sont pas tes oignons ".
L'expression invite à se concentrer sur son propre domaine et à ne pas se mêler des affaires des autres, de ce qui ne le regarde pas.
Intéressons-nous à l'origine de cette dernière expression pour en découvrir l'explication. Elle daterait du XIXe ou début XXème siècle. Une théorie dit que les femmes cultivaient des oignons dans un lopin de terre pour gagner un peu d'argent, ce qui représentait leur jardin secret/affaires personnelles.
Kléber KUNGU