Dernière minute
Société
La poubelle ne fait pas la fête mais elle reçoit des cadeaux tout le temps ! " est la traduction française de la phrase en lingala " Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso ! "
C'est une expression empreinte de beaucoup d'humour. Elle est utilisée sous forme de blague…
Culture
Forum éco
Sport
Enjeux de l’heure
Le commissaire provincial de la Police nationale congolaise (PNC) dans le Haut-Katanga, le commissaire divisionnaire Blaise Kilimbalimba, a mis en garde les policiers contre toute familiarité avec…
Étranger
Rabat - Le peuple marocain célèbre, mercredi, avec un profond sentiment de fierté, le 71e anniversaire de la glorieuse Fête de l’Indépendance qui constitue l’une des étapes les plus…
Nation
Une vive tension a secoué les localités de Katambambelu et de Bakua-Mbuyi, dans le territoire de Demba, au Kasaï-Central, hier lundi 16 novembre. À l’origine de cette situation, le décès…
"Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso !"
La poubelle ne fait pas la fête mais elle reçoit des cadeaux tout le temps ! " est la traduction française de la phrase en lingala " Poubelle esalaka fête te mais azuaka ba cadeaux tango nionso ! "
C'est une expression empreinte de beaucoup d'humour. Elle est utilisée sous forme de blague ou de devinette.
Un mot sur deux principaux verbes de cette phrase : " esalaka" et "azuaka" dont la sémantique est différente alors qu'ils se rapportent à un seul et même sujet : "poubelle" dont la nature est un nom commun de chose. Mais dans cette phrase, l'auteur l'a personnalisé en lui attribuant le pouvoir d' "organiser des fêtes" et de "recevoir des cadeaux ". Cela étant, en lingala, le verbe qui se rapporte à un nom commun de chose, commence par le préfixe " e" (poubelle esalaka ba fête), par contre, il commence par le préfixe " a " (poubelle azuaka) quand le mot poubelle est personnalisé.. D'où, nous faisons remarquer la faute sémantique commise par l'auteur. Il aurait continué à placer " e " au début du verbe " kozua ", c'est-à-dire "ezuaka " ou débuté avec 'asalaka…" et continué avec a " azuaka ". Ce qui aurait équilibré les choses.
Dans tous les cas, l'auteur a personnalisé " poubelle" en considérant qu' elle peut organiser une fête et recevoir des présents. Et au sujet de ces cadeaux, ce sont toutes les déchets qu'on y jette régulièrement.
" La poubelle ne fait pas la fête mais elle reçoit des cadeaux tout le temps ! " est un proverbe moderne et humoristique, ironique qui dénonce le gaspillage et notre société de consommation. Elle souligne de manière ironique que nous jetons constamment des objets et des déchets, comme si nous offrions des présents quotidiens à nos poubelles.
Nous pouvons lire cette expression sous plusieurs niveaux.
Nous pouvons tirer deux grandes leçons de cette expression. La première leçon nous encourage au travail en évitant la passivité, l'oisiveté, la fainéantise représentées ici par le fait que la poubelle n'organise pas de fête, mais qu'elle arrive quand même à obtenir des cadeaux. D'où l'invitation à travailler pour jouir des fruits de la sueur de notre front.
La seconde leçon nous appelle à refuser tout bien ou cadeau dont nous n'aurons fourni aucun effort pour l'avoir ; c'est-à-dire tout présent que nous ne méritons pas.
En extrapolant, cette phrase pour nous livrer une autre leçon à caractère religieux : Dieu pourvoit toujours aux besoins des humains, de manière surprenante, au moment où on s'y attend le moins.
Kléber KUNGU