Soumis par David Babombua le

Société

Oyo ako vivre

" Oyo ako vivre na conquerence, etali ye"

Oyo ako vivre na conquerence etali ye". Cette phrase en lingala se traduit littéralement en français par "Celui qui vivra dans la concurrence, cela le regarde". Remettons d'abord de l'ordre dans cette phrase qui sonne comme un avertissement que son auteur anonyme a adressé à n'importe qui aurait…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Oyo ako vivre
Société

" Oyo ako vivre na conquerence, etali ye"

Oyo ako vivre na conquerence etali ye". Cette phrase en lingala se traduit littéralement en français par "Celui qui vivra dans la concurrence, cela le regarde". Remettons d'abord de l'ordre dans cette phrase qui sonne comme un avertissement que son auteur anonyme a adressé à n'importe qui aurait décidé de se hasarder à faire la "conquerence". Qu'a dit l'auteur, " conquerence? " Non ! Ce mot n'existe dans aucun dictionnaire sinon dans celui de quelques Congolais. Oui, quelques-uns de nos compatriotes ont l'habitude de confondre le mot " conquerence avec " concurrence ", rendant les deux mots de vrais faux homophones !

L'expression " Celui qui vivra dans la concurrence, cela le regarde " signifie qu'une personne choisissant de mener une vie de concurrence, de rivalité,  de compétition assume seule les conséquences de ce choix. Ici, vivre dans la concurrence est une décision individuelle, qui n'a été dictée par personne d'autre que celle qui aura choisi cette voie. La personne est libre d'entrer ou non dans la compétition. 

Cette phrase exprime une indifférence totale face aux rivalités des autres : elle signifie que chacun est libre de se battre ou de se concurrencer avec d'autres, mais que cela ne concerne en rien celui qui observe et refuse de s'en mêler.

La formule " cela le regarde " indique un désintérêt ou un détachement, cela relève de la responsabilité de celui qui a opté pour la concurrence. Le locuteur refuse de s'impliquer, de juger ou de plaindre celui qui subit le stress ou l'usure de la rivalité.

Par ailleurs, ce message implique un avertissement implicite. La compétition permanente apporte son lot d'anxiété et de luttes. Elle n'est donc pas sans tribulations. Accepter ce jeu, c'est en accepter les risques sans pouvoir se plaindre des autres.

Cette expression signifie que l'auteur de la phrase se désintéresse totalement des luttes de rivalité, de concurrence ou de jalousie de celui qui a opté pour cette vie ou cette voie. Il assure de laisser un tel individu de faire ses choix sans intervenir ni s'en soucier.

Lorsque l'auteur de la phrase conclut en disant : "Cela le regarde", c'est une façon de dire " c'est son problème " ou " je ne suis pas concerné Comme pour dire à chacun de tirer la conséquence de ses actes.

La portée de la pensée est que chacun récolte ce que sa propre façon d'agir lui apporte, sans que l'on ait à s'en mêler ou à en subir le poids mental. Elle montre la responsabilité individuelle. Kléber KUNGU