Soumis par David Babombua le

Société

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Koko alobaka nanga
Société

"Koko alobaka nanga ''Muana oko banda ko bungisa bic mingi mingi kasi mayele te''

Koko alobaka nanga : ''Muana oko banda ko bungisa bic mingi mingi kasi mayele te'' "pour" (Mon) grand-père me disait:''(Mon) enfant, tu vas commencer de perdre régulièrement des bics, mais non l'intelligence'' "en français.

 

Comme d'habitude, accordons quelques lignes à la forme de cette communication. Nous avouons que  son auteur, sinon la personne qui s'est chargée de sa rédaction sur le flanc gauche du véhicule, n'est pas n'importe qui. Au regard du soin orthographique accordé à ce message, nous disons, sans peur de contradiction, qu'il dispose d'une base d'instruction non négligeable, au regard du respect de la règle sur le discours (direct et indirect). Les guillemets intérieurs de ''Muana'' à ''te'' procèdent de cet aspect. Seulement deux bémols viennent atténuer  la note. D'abord, l'absence de deux points qu'il a oublié de placer - mais que nous l'avons aidé à le faire - avant ''nanga'' pour montrer que les propos du grand-père allaient commencer. Puis, l'emploi impropre du mot ''bic''. A la place, il aurait utilisé le mot ''stylo (à bille)''. ''Bic'' (Bank Identifer Code), étant un nom propre d'une entreprise française fondée le 25 octobre 1945 par Marcel Bich. D'où le nom de ''Bic' qui est une marque déposée que le Congolais lambda utilise abusivement.

Attaquons maintenant le fond du message qui se passe entre un grand-parent (grand-père ou grand-mère) et son petit-fils ou petite-fille. Il s'agit d'un conseil que le premier prodigue au second. Il le prévient de la réalité de la vie en prenant deux choses comme symboles majeurs de la vie. Le ''bic'', qui symbolise tout ce dont un humain peut disposer de matériel. Comme tel, il est susceptible de se perdre. Et le grand-parent dit même que l'enfant aura à le perdre régulièrement  Mais, extrapolons-nous, cela n'est pas un problème car on peut se le procurer facilement à tout moment.

La seconde chose est l'intelligence dont notre Créateur nous a pourvus. Celle-ci est immatérielle et l'enfant a l'avantage de ne pas la perdre, conseille son grand-parent. Car - c'est nous qui le soulignons - elle est avec et en nous aussi éternellement que possible.

Tirer une leçon de ce message s'avère difficile car cette communication ne nous livre pas le contexte dans lequel s'est déroulé ce conseil. Cependant, si ''bic'' peut symboliser ce qui est accessoire et l'intelligence, l'essentiel, nous pourrions déduire que le grand-parent a demandé à son petit-fils de se concentrer plus sur l'essentiel que sur l'accessoire qui peut se perdre de temps à temps.

Kléber KUNGU