Soumis par David le

Société

Pinzoli ya mboloko

"Pinzoli ya mboloko esalaka tigre mawa te !"

Les larmes d'une antilope n'attristent pas le tigre " ( ou les larmes d'une antilope ne font pas pitié au tigre) est la traduction française de " Pinzoli ya mboloko esalaka tigre mawa te !", sujet de notre chronique du jour 

Cette phrase lingala à connotation proverbiale exprime l'…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Pesa-confiance-na-nzete.jpg
Société

 » Pesa confiance na nzete po etambolaka te « 

 » Pesa confiance na nzete po etambolaka te  » pour  » Confie-toi à l’arbre car il ne se déplace pas  » ou  » Place ta confiance en l’arbre car il ne se déplace pas  » en français. Comme message, celui-ci est très profond ! Et en tirer la substantifique moelle est loin d’être aisé. La profondeur de ce message se cache dans trois endroits :  » Pesa confiance « ,  » nzete  » et  » po etambolaka te « .

L’essentiel dudit message qui a désormais valeur de proverbe, de dicton, est à décrypter. Pour y parvenir, il y a lieu de nous livrer à un petit exercice d’analyse pour mieux comprendre les trois composantes du message.

On ne donne pas confiance au premier venu. On a l’habitude de ne se confier qu’à une personne que l’on connaît, qui inspire donc confiance, donc digne de confiance, qui ne peut pas décevoir.

L’arbre symbolise tout élément stable, solide, immuable. On peut bien s’y adosser, s’appuyer sans crainte de s’écrouler avec lui. Donc, de ce fait, il inspire confiance ; il est digne de confiance. Il symbolise aussi bien la stabilité que la confiance. Car il a été là hier, il y est aujourd’hui, il y sera demain. D’où la constance, la confiance qu’on cherche auprès des personnes qu’on côtoie.

 » Ne pas se déplacer  » exemplifie être stable, immuable, constant, invariable, ne pas être influençable…Ici, l’arbre symbolise bien cette personne qui est sous-entendue dans ce message.

Qui serait près de s’appuyer sur quelque chose de flexible, de non solide, qui s’écroulerait à la moindre charge ? Tout comme elles ne sont pas nombreuses les personnes qui  aiment tenir compagnie à un individu inconstant, influençable, peu sûr, indigne de confiance.

Il y a lieu de se demander pourquoi l’auteur anonyme a préféré prendre l’arbre comme l’exemple de tout élément qui ne se déplace pas alors qu’il en existe d’autres qui sont immuables comme l’arbre. Donc, de ce fait, dignes de confiance.

Kléber KUNGU