Soumis par David Babombua le

Société

Na lifelo

"Ata na lifelo toko samba kaka"

Ata na lifelo toko samba kaka". Cette phrase en lingala se traduit littéralement par : " Même en enfer, nous allons quand même plaider [notre cause]. 

 

Dans un sens plus imagé, cela signifie qu'on ne compte pas se laisser faire ou se taire, peu importe la difficulté…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Société

"Mieux veau enemi que tre tre"

Ne vous laissez pas troubler par cette expression écrite dans une langue qui s'apparenterait au français. Sa forme épouse bien celle du véhicule sur lequel la phrase est écrite. Ni ‘’veau’’, ni ‘’enemi’’ encore moins ‘’ tre tre’’ ne sont correctement orthographiés. L’auteur s’attendait peut être à écrire : «Mieux vaut ennemi que traitre!». Autrement dit : «Mieux vaut un ennemi qu’un traitre».

A notre entendement, l’expression brandie voudrait véhiculer un message pertinent quoique mal formulé en français. «Mieux vaut un ennemi qu’un traitre » signifie qu'il est préférable d'avoir un adversaire ouvertement connu plutôt qu'un ami qui trahit votre confiance, et donc un traître. Car, un ennemi connaît ses limites, tandis qu'un traître peut agir en secret. 

Creusons un peu profondément ‘’ennemi’’ et ‘’traître’’, les deux mots sur lesquels est construite cette sage expression. Un ennemi est un adversaire qui se positionne clairement contre vous. Il a l'avantage de ne pas cacher ses intentions, si bien que ses actions seront prévisibles, bien qu'elles soient hostiles.

Un traître, pour sa part, est une personne de confiance, souvent un ami ou une personne proche, qui agit contre vous en secret. Sa trahison peut être plus destructrice, car elle exploite la confiance et la proximité pour commettre sa forfaiture, causant des dommages plus profonds et imprévus.

« S'il nous est donné de choisir entre un ennemi et un traître, nous préférerons le premier au second pour ses caractères prévisibles et authentiques», commente un observateur.

Un ennemi est connu et ses motivations sont généralement claires, prévisibles. On peut s'y préparer et se défendre contre lui. Bien qu’un ennemi soit une menace, il nous paraît honnête dans son hostilité. Il ne crée pas de fausse alliance ou d'amitié trompeuse.

Quant à un traître, sa trahison envers un proche a un impact émotionnel plus dévastateur, car elle brise la confiance, un pilier fondamental des relations humaines. A tout prendre, la phrase exprime la préférence pour une hostilité assumée, qui est gérable, plutôt qu'une méfiance cachée derrière une façade d'amitié ou de loyauté. 

Kléber KUNGU