Dernière minute
Société
La phrase « To changer lingomba kasi Nzambe te ! » est un mélange de beaucoup de mots en lingala et d’un seul en français. Les Kinois, habitants de la capitale du pays, aiment bien s’exprimer ainsi, dans un langage parfois argotique incompréhensible.
«To changer» peut avoir…
Culture
Forum éco
éditorial
Faites nous de bonne politique, et je vous ferai…
22 octobre, 2026
IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ
En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l’Éditeur de Forum des As d’heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hier ce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. À la demande générale. Pas photo avec l’actualité……
Enjeux de l’heure
La Belgique, par son vice-Premier ministre des Affaires étrangères, Maxime Prévot, a condamné, hier mercredi 21 octobre sans détour, le choix de l’ancien président de la République Joseph Kabila…
Étranger
La RDC veut conquérir davantage de parts du marché chinois grâce à une meilleure organisation de ses filières agricoles. L’Anapex a mis en place une Task Force dédiée prioritairement au piment,…
Nation
Le président de la République démocratique du Congo, Félix Tshisekedi , est arrivé ce jeudi 22 octobre à Luanda, capitale angolaise, pour prendre part à l’ouverture de la quatrième édition de la…
“Kindumba ya mobali bavandiselaka yango fammille te”
“Kindumba ya mobali bavandiselaka yango fammille te”, traduisez par “ l'infidélité du mari n'appelle pas qu'on réunisse la famille “. Commençons par ordonner la forme de cette phrase à valeur proverbiale que le secteur des transports en commun vient de nous servir. Nos bus communément appelés “207” ne se lassent pas de nous inspirer !
“ Fammille” que l'auteur anonyme nous a écrit avec deux ”M” n’en porte qu'un seul, alors qu'il a toujours ses deux “l”.
“Kindumba ya mobali bavandiselaka yango fammille te”. “Mobali” que nous avons traduit par “ mari” peut aussi signifier simplement “homme” célibataire. Mais, dans ce contexte, il ne s'agit pas d’“homme” célibataire, car on peut parler de l'infidélité (kindumba) dans ce cas qu'avec un mari, un homme marié. En effet, un homme célibataire dont la vie sexuelle est désordonnée ne peut pas craindre d'être déféré devant le conseil familial. Il n'y a qu'un homme marié dont l'infidélité peut valoir la convocation d'un conseil familial pour juger cette inconduite répréhensible.
Comme pour préciser, en guise de conclusion, l'infidélité d'une femme appelle qu'on réunisse la famille car l'infidélité d’une femme mariée est impardonnable et punissable. Elle pousse à convoquer, par conséquent, le conseil de famille, composé généralement de membrés de familled du couple.
Cette manière d'agir donne, en quelque sorte, le feu vert au mari de se livrer à une vie sexuelle désordonnée et dépravée, sans crainte d'être réprimandé pour son comportement libertin
Cette posture face à cet état des choses démontre le comportement licencieux qu'affichent ceux qui évoluent dans le secteur des transports en commun : infidélité, débauche, polygamie, prostitution…sont leur lot quotidien.
Kléber KUNGU