Société

Exportations vers la Chine

"To changer lingomba kasi Nzambe te !"

La phrase « To changer lingomba kasi Nzambe te ! » est un mélange de beaucoup de mots en lingala et d’un seul en français. Les Kinois, habitants de la capitale du pays, aiment bien s’exprimer ainsi, dans un langage parfois argotique incompréhensible.

 

«To changer» peut avoir…

éditorial
Faites nous de bonne politique, et je vous ferai… 22 octobre, 2026 IN MEMORIAM : LES ÉDITOS DE JOSÉ NAWEJ En perpective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, l’Éditeur de Forum des As d’heureuse mémoire, la rédaction a amorcé depuis hier ce mardi la publication quotidienne de quelques uns de ses éditos. À la demande générale. Pas photo avec l’actualité……

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Jocker
Société

"Jamais jocker apola !"

 "Jamais jocker apola !" pour " (la carte) Joker n'est jamais  battu ! " en lingala. Ainsi tranche un anonyme utilisant le véhicule comme support de son message aux réalités concrètes. Une fois encore, nous avons recouru à un taxis-bus dit vulgairement "207" pour nous ressourcer.

 

Pour qui connait le jeu des cartes, le mot "joker" - qui s'orthographie sans "c" - reste très familier à la plupart des Congolais et, au cours de chaque partie de jeu, chaque joueur voudrait en avoir un ou plusieurs.

Pourquoi chaque joueur tient à avoir sur lui une ou plusieurs cartes joker pendant le jeu ? Car, dans la plupart des jeux de cartes, le Joker est considéré comme la carte la plus forte, souvent imbattable, agissant comme un joker ("wild card") capable de remplacer n'importe quelle autre carte ou de l'emporter. Il représente ainsi l'inattendu, le perturbateur de l'ordre, et est parfois indépassable, notamment dans les jeux où il surpasse l'As. Sa supériorité est soulignée par l'adverbe négatif "Jamais"! Ainsi l'expression peut se traduire par "la carte Joker est imbattable!"

Le Joker est supérieur à l'As, au Roi, et à toutes les autres cartes. L'As ne peut pas contrer un Joker.

La supériorité de cette carte n'a pas hésité à inspirer les acteurs du domaine musical. Les Congolais, du moins ceux qui sont nés depuis  les années 1960 ont en mémoire le surnom de Joker dont un des meilleurs chanteurs de l'histoire musicale s'est affublé. Il s'agit d'Evoloko souvent appelé Lay Lay, membre fondateur du groupe Zaïko Langa Langa dans les années 1970. Très célèbre pour ses chansons anthologiques comme "Mbongue Mbongue", "Fièvre Mondo", il s'est donné le sobriquet de ''Joker''. Ce surnom veut tout dire sur les performances de musicien sur le plan de la qualité de sa voix et de ses chansons. 

Et dans le secteur sportif, précisément au football, un "joker" est une personne choisie pour en remplacer temporairement une autre. On peut vite comprendre, par tout ce qui précède, la symbolique de Joker. La carte reste imbattable.

Est-ce à dire que notre source soit également imbattable dans quelque domaine que ce soit ?

Kléber KUNGU