Dernière minute
Société
Plus de 10 millions de morts. Tel est le bilan macabre établi par le système des Nations unies pour la guerre qui sévit dans l’Est de la République Démocratique du Congo depuis environ trois décennies. Un bilan en constante augmentation, d’autant que, chaque jour, au moins une âme tombe sur le…
Culture
Forum éco
éditorial
Vous avez dit « Opposition ya pete » ?
19 octobre, 2026
En perspective du troisième anniversaire du décès de José NAWEJ, éditeur de Forum des As d’heureuse mémoire, la rédaction amorce ce mardi la publication quotidienne de ses éditos. In memoriam. Pas photo avec l’actualité…
Fils de l’opposant suprême, Fatshi avait eu cette formule mi français, mi linga…
Enjeux de l’heure
Dans la province de l’Ituri, au nord-est de la République démocratique du Congo, la problématique du mariage précoce chez les jeunes filles demeure une préoccupation majeure pour les acteurs des…
Étranger
Rabat - Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, accompagné de Son Altesse Royale le Prince Héritier Moulay El Hassan, a présidé, samedi au Palais Royal à Rabat, un Conseil des ministres…
Nation
Écoles doctorales dès la rentrée 2026-2027, autofinancement des universités, réduction de 50 % des frais pour les étudiants vulnérables : la ministre de l'Enseignement supérieur et universitaire,…
"Ba Ndjilois ba jaloux. Balia na nga, bateka ngai"
"Les Ndjilois (sont), des jaloux. Ceux qui ont mangé avec moi, m'ont trahi'', ainsi pouvons-nous traduire en français le message d'aujourd'hui: "Ba Ndjilois ba jaloux. Balia na nga, bateka ngai".
C'est par ce ton direct que la rue, par la voix du messager du jour, charge les habitants de la commune de N'djili en les accusant d'être des jaloux. Et d'expliquer pourquoi il les accuse d'être envieux : ils n'ont pas hésité à la trahir, alors qu'ils ont partagé le repas avec la personne qui porte cette accusation.
Extrapolons l'expression verbale en lingala ''kolia na mutu'' (Balia na nga). Elle peut également signifier ''entretenir des relations avec cette personne''. Car, on suppose qu'en étant familier à quelqu'un ou en entretenant des relations avec lui appelle d'avoir des fois à partager des repas en commun.
Si le fait de l'avoir trahi après avoir partagé avec lui un repas ou d'être ami à lui constitue la raison pour laquelle le messager prend "pour des jaloux, les Ndjilois avec qui nous partageons les 13 quartiers qui forment cette grande commune de Kinshasa, nous estimons que ce monsieur n'a pas raison". En effet, ce n'est pas le fait de trahir quelqu'un avec qui on a partagé sa vie qui peut faire de lui un jaloux. Nous avons plutôt affaire à un traitre. Qui n'a pas hésité à cesser d'être fidèle à son ami.
Que la personne trahie ait pris tous les habitants des treize quartiers de la commune de Ndjili pour des délateurs signifie simplement adopter l'attitude des Kinois qui ont inventé l'un des proverbes qui font florès: ''Muyaka moko afingisa Bayaka nioso''. Traduisez en français par ''Un seul Muyaka a fait injurier tous les Bayaka''. Le Muyaka, singulier de Bayaka, étant un groupe ethnique bantu originaire des plateaux du Kwango, dans le territoire de Kwamouth, dans l'ex-Bandundu. Ce proverbe veut dire que l'opinion arrive à généraliser un fait à partir d'un seul cas.
Lorsque l'auteur anonyme déclare que ''des Ndjilois sont jaloux', il est pratiquement impossible d'affirmer que ce soit plusieurs Ndjilois qui le sont. C'est le cas des Bayaka. Pour avoir posé un acte qui a attiré de l'opprobre sur plusieurs Bayaka, un seul Muyaka a fait injurier tous les Bayaka.
Kléber KUNGU