Soumis par David Babombua le

Société

Na lifelo

"Ata na lifelo toko samba kaka"

Ata na lifelo toko samba kaka". Cette phrase en lingala se traduit littéralement par : " Même en enfer, nous allons quand même plaider [notre cause]. 

 

Dans un sens plus imagé, cela signifie qu'on ne compte pas se laisser faire ou se taire, peu importe la difficulté…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Audela 107
Société

Au-delà du lisible : "Soki batu batuni yo ponini nga nayo tosololaka te zala na courage yakoyebisa bango mabe osala nga !"

"'Soki batu batuni yo ponini nga nayo tosololaka te zala na courage yakoyebisa bango mabe osala nga !" ''Si des gens te demandent pourquoi nous ne nous parlons plus, aie le courage de leur dire le mal que tu m'avais fait''. 

 

Un message d'interpellation que l'auteur anonyme adresse à un adversaire ou un ennemi tout autant anonyme que l'auteur. A qui il demande d'être courageux à dire la vérité aux personnes qui chercheront à connaître la raison du froid dans leurs relations.

Ce message met en lumière le genre de relations qu'entretiennent certaines personnes entre elles. Il arrive souvent que la fourberie pousse des personnes à vouloir tirer chacune la couverture de leur côté. Chacun se fait passer pour victime de la brouille survenue dans leurs relations. Ces relations peuvent être amoureuses (femme-homme), entre amis, entre membres de même famille, relations professionnelles…

''Kosolola'' (se parler) démontre l'existence de relations entre deux personnes et l'absence de ''kosolola'' peut signifier ''kokabwana'' (se séparer) est tout le contraire. Ce qui peut conduire donc à une rupture totale.

Il y a lieu de se demander si la personne indexée par l'auteur du message est réellement fautive, ou que ce n'est pas lui-même le coupable, d'autant plus que l'humain a l'habitude de rendre responsables les autres des fautes qu'il aura commises lui-même.

Dans cette optique, l'auteur s'attaquerait à un proche, une proche. Qui peut être son ex-épouse avec laquelle il se serait séparé pour une cause nécessitant cette rupture de relations, l'infidélité par exemple. Auquel cas, le plus souvent, chacune des parties rend l'autre responsable de cette désunion. Si bien que lorsqu'on cherche à connaître auprès de l'épouse les causes de la rupture, elle vous déballera une litanie de griefs en charge de son ex-époux qui va de l'infidélité (polygamie) à son manque d'amour envers elle. Et quand à son tour on lui demande pourquoi il a divorcé d'avec son épouse, l'infidélité de celle-ci reste l'une des causes principales.

Dans l'un ou dans l'autre cas, il est très difficile que l'une des parties ait le courage de dire la vérité : on cherche souvent à se montrer sous le meilleur jour, à être innocent, à être victime, en accusant l'autre d'être responsable de ce qui est arrivé.

Kléber KUNGU