Dernière minute
Société
Tofinika nzungu sans condition !”, ce texte en lingala et en français se traduit en français par «Couvrons la marmite sans conditions !». Notez bien que le mot “conditions” dans la traduction prend bien la marque du pluriel convenable, contrairement à la version que l'auteur anonyme nous a…
Culture
Forum éco
éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ?
19 juin, 2025
Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…
Enjeux de l’heure
Le Salon de l'imprimerie RDC 2026 s'est poursuivi jeudi au Pullman Grand Hôtel de Kinshasa, avec la participation des acteurs du secteur graphique autour des enjeux d'innovation, de production et…
Étranger
La Cour centrale du district de Séoul a condamné lundi l’ancien président Yoon Suk Yeol à une peine d’emprisonnement de deux ans, après l’avoir reconnu partiellement coupable d’acceptation de dons…
Nation
(Par l’évangéliste Colin Nzolantima)
Kinshasa vient d’abriter la 2ème édition du Salon de l’imprimerie dont les assises se sont tenues du 8 au 11 juillet dernier. L’occasion s’est avérée…
"Les beaux visages souriants sont partout, les beaux esprits; difficile à trouver !"
" Les beaux visages souriants sont partout, les beaux esprits; difficile à trouver !"
Aujourd'hui comme d'autres jours parfois, l'auteur anonymisé s'offre la langue de Voltaire, non sans se heurter aux caprices de cette langue, heureusement de moindre intensité.
Concrètement, il a fallu mettre une virgule après le mot " esprit" et ajouter un "s" à "difficile" car étant un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre avec le mot "esprits". Ici, cette partie de la phrase étant elliptique, c'est-à-dire formée sans verbe qui serait "sont". La phrase corrigée deviendrait : " Les beaux visages sont partout, les beaux esprits difficiles à trouver". On pourrait aussi écrire : " Les beaux visages sont partout, mais les beaux esprits sont difficiles à trouver". C'est sur le plan de la forme. Passons maintenant au fond pour y déceler la substantifique moelle.
Cette citation met en contraste le caractère superficiel de l'apparence physique, très répandu, et la rareté de la beauté intérieure ou de l'intelligence supérieure. Elle souligne une distinction fondamentale entre le paraître et l'être.Voici une explication détaillée : " Les beaux visages souriants sont partout " (Le paraître) : Cela fait référence à la beauté physique, souvent mise en avant dans notre société. Un visage souriant est facile à afficher, parfois même pour masquer des émotions réelles, simuler la gentillesse ou obtenir un avantage. Il est aisé de trouver des gens esthétiquement agréables.
"Les beaux esprits ; difficile à trouver ! " (L'être) : Le "beau esprit" ( en bon français on dira le " bel esprit " (ou "belle âme") désigne l'intelligence, la profondeur de caractère, la générosité, la sagesse et la bonté morale. Contrairement à la beauté physique qui est visible au premier coup d'œil, ces qualités intérieures sont cachées, rares et invisibles. Elles nécessitent du temps et de la profondeur pour être découvertes.
En résumé, cette citation nous invite à ne pas nous fier aux apparences. Elle suggère que la beauté physique est commune, tandis que la beauté intérieure (l'intelligence, la gentillesse, la profondeur) est précieuse et rare, comparée à une perle rare ou une pierre précieuse.
Kléber KUNGU