Soumis par David Babombua le

Société

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Tofinika nzungu
Société

“Tofinika nzungu sans condition !”

Tofinika nzungu sans condition !”, ce texte en lingala et en français se traduit en français par «Couvrons la marmite sans conditions !». Notez bien que le mot “conditions” dans la traduction prend bien la marque du pluriel convenable, contrairement à la version que l'auteur anonyme nous a présentée.

Cette expression pourrait signifier: “réglons ce problème sans imposer de conditions" ou “passons à autre chose sans conditions”.

Explication du contexte : “Tofinika nzungu” (littéralement "couvrons la marmite") est une image utilisée pour demander pardon à son adversaire, pour lui dire qu'il faut enterrer la hache de guerre, de tourner la page ou garder un problème en interne pour passer à autre chose sans drame.

Dans le langage figuré (métaphorique), l'expression peut être employée dans le sens de "mettre le couvercle" pour signifier qu'il faut calmer une situation qui devient chaotique ou étouffer une dispute naissante. "Sans conditions" insiste sur le fait qu'il faut agir immédiatement et sans réserve pour apaiser les tensions.

C'est une métaphore très populaire dans la culture congolaise,  particulièrement kinoise. Elle est utilisée également pour exiger le secret absolu ou la discrétion totale sur un sujet sensible, un projet ou une affaire privée, en refusant toute divulgation extérieure.Garder le secret est exprimé par l'expression mettre “le couvercle” ou “couvrir la marmite”. Ce qui symbolise le fait de fermer hermétiquement un récipient pour garder son contenu caché aux yeux et aux oreilles des personnes indiscrètes ou malveillantes, c'est-à-dire les informations. Agir "sans conditions" peut signifier qu'il n'y a pas de compromis possible. Le pacte de silence doit être respecté de manière stricte et inconditionnelle par toutes les personnes impliquées.C'est une formule courante pour demander la solidarité et la confiance au sein d'un groupe afin de protéger des intérêts communs.

Le langage des Kinois est farci d'expressions de ce genre qui vous donnent beaucoup de travail de réflexion pour en découvrir la signification exacte.

Kléber KUNGU