Soumis par David Babombua le

Société

Tofinika nzungu

“Tofinika nzungu sans condition !”

Tofinika nzungu sans condition !”, ce texte en lingala et en français se traduit en français par «Couvrons la marmite sans conditions !». Notez bien que le mot “conditions” dans la traduction prend bien la marque du pluriel convenable, contrairement à la version que l'auteur anonyme nous a…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Société

" Silence SVP ! Ici on travaille. Moluki azuaka "

" Silence SVP ! Ici on travaille. Moluki azuaka ". C'est un message d'interpellation adressé par un auteur anonyme aux personnes habituées à faire des bruits en lieu et place du travail. Un message composé d'une partie en français " Silence SVP ! Ici on travaille " et d'une autre en lingala " Moluki azuaka ".

Il a manqué à cet émetteur de terminer son message par " A bon entendeur, salut ! " Comme pour souligner que ce message est clair et s'adresse à ceux qui sont capables de le comprendre.

" Moluki azuaka ", cette deuxième partie du message signifie " Qui cherche trouve ". Elle vient en complément à la première partie du message " Silence SVP ! Ici on travaille. " Cet avertissement s'adresserait à une personne qui s'amènerait avec du bruit, en tout cas du dérangement de nature à ne pas favoriser un climat de travail. Il s'avère que le climat de travail appelle concentration, attention, calme,... quelle que soit la nature du travail.

" Qui cherche trouve " est une expression qui signifie que l'atteinte d'un objectif, la résolution d'un problème, la réalisation d'un projet ou la découverte d'une vérité exige de la persévérance et un effort actif. Sans initiative, il est rare de voir les solutions ou les opportunités se présenter d'elles-mêmes.

Cette expression qui peut aussi être un proverbe se décline en deux leçons principales : D'abord l'effort mène au résultat. Mettre de l'énergie dans une entreprise augmente considérablement les chances d'aboutir.

Ensuite, la responsabilité personnelle : Si l'on ne fait pas le choix de se mettre en mouvement, on ne peut pas espérer de changement ou de découverte.

La maxime à résonance particulière trouve son origine dans la culture judéo-chrétienne, tirée de la Bible (notamment dans l'Évangile selon Matthieu 7:7) : " Demandez et l'on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l'on vous ouvrira ".

Dans un cadre plus quotidien, c'est l'équivalent moderne de la volonté de prendre son destin en main : pour réussir un projet (professionnel, personnel), il faut aller au-devant des bonnes personnes et des ressources nécessaires.

Quand l'utiliser ? Vous pouvez employer cette formule dans plusieurs contextes : Pour encourager quelqu'un à ne pas baisser les bras face à une difficulté. Pour souligner qu'une récompense ou une découverte est le fruit d'un travail acharné et méthodique.

Les Congolais connaissent bien l'importance de cette phrase car ils ont l'habitude de l'utiliser fréquemment dans la quête de leur survie quotidienne.

Kléber KUNGU