Soumis par David Babombua le

Société

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

kotambola
Société

Au-delà du lisible : " Konguluma ya bébé eza sinonime ya kotambola te "

" Konguluma ya bébé sinonime ya kotambola te " , traduire par " La marche à quatre patres du bébé n'est pas synonyme de marcher ", tranche la rue qui prête sa voix à un auteur anonyme. 

 

Que dire de ''sinonime'' que notre source a écrit dans le message derrière le véhicule ? Est-ce la forme en lingala de ''synonyme'' ou est-ce l'orthographe française telle que l'auteur la comprend ? Dans tous les cas, le ''sinonime'' de l'auteur anonyme s'écrit ''synonyme'' en français.

Cela dit, que signifie cette expression à valeur proverbiale " La marche à quatre patres du bébé n'est pas synonyme de marcher "? Que l'on soit parent ou non, qu'on ait des enfants ou non, on ne peut pas ignorer le processus qu'emprunte un bébé avant de marcher véritablement. Les premiers pas et les premiers mots  de l'enfant constituent des grands événements auxquels s'attend tout parent. Celui-ci attend cette étape avec angoisse,  inquiétude et impatience quand le bébé tarde à l'aborder. .

Posons-nous cette question en relation avec ce message : pourrions-nous conclure que lorsque notre bébé marche à quatre pattes ou rampe, c'est selon, qu'il marche déjà ? Non. En effet, la fin du processus de la marche pour un bébé est de marcher à deux pattes (pieds), la marche à quatre pattes n'étant que le début du processus ou de l'étape.

Clarifions les choses en les simplifiant. La ''marche à quatre pattes'' peut signifier le début d'une étape, d'un processus qui doit aboutir à la ''marche à deux pattes'' - exprimons-nous ainsi - qui doit être considérée comme l'aboutissement, la fin de l'étape, du processus. Cela voudrait dire que, dans une affaire, tant qu'on n'en a pas encore atteint l'aboutissement, il est hors de question de parler de cet aboutissement. On peut prendre plusieurs exemples pour faire comprendre cette expression. Dans un match de football, on ne peut parler d'un but que lorsque le ballon franchit complètement la ligne de but, on ne parle d'une balle en touche que lorsqu'elle franchit la ligne de touche ; on ne peut crier victoire que si seulement si l'arbitre donne le coup de sifflet final  marquant la fin du match. Peut-on également appliquer cette expression dans le cas d'un mariage pour dire qu'on ne peut parler de mariage que lorsque les différentes étapes sont conclues ?

Kléber KUNGU