Dernière minute
Société
L'accès à la terre, au financement agricole et aux infrastructures figure parmi les enjeux soulevés lors du lancement, jeudi 15 octobre à Kinshasa, de la quinzaine consacrée à la Journée internationale de la femme rurale. A cette occasion, la ministre du Genre, Famille et Enfant, Micheline Ombae…
Culture
Forum éco
éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ?
19 juin, 2025
Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…
Sport
Enjeux de l’heure
Le projet de loi relatif aux droits d'auteur et aux droits voisins en République démocratique du Congo a été révisé au terme de sept jours de travaux d'une commission interministérielle, clôturés…
Étranger
Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, a présidé, vendredi 04 Joumada 1er 1448 H correspondant au 16 octobre 2026, au Palais Royal à Rabat, la cérémonie de nomination des membres du…
Nation
L'atelier de perfectionnement des éducateurs d'académies de football congolaises s'est poursuivi, hier mercredi 14 octobre au stade Tata Raphaël, à Kinshasa. Au menu de la deuxième journée, le…
"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".
Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".
La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en lingala est d'autant plus difficile qu'il importe de tenir compte de ses intonations qui caractérisent bien cette langue. Cette phrase en est une illustration pratique. Les verbes " batonga", " bafinga" et " ekweya" peuvent être au présent de l'indicatif, comme nous venons de les traduire. Mais ils peuvent être aussi au passé composé. Auquel cas, la traduction serait : " Qu'ils aient calomnié, qu'ils aient injurié, les nuages ne sont pas tombés".
Nous sommes de nouveau bien servis via un véhicule Mercedes Benz Sprinter modèle 312 que l'auteur ou le rédacteur de cette phrase a utilisé comme support pour nous faire parvenir le message. Ce message signifie que même si on se moque de vous ou qu'on vous insulte, les nuages ne tomberont pas. Autrement dit, calomnies ou injures ne feront rien sur la cible. Elles n'auront aucun impact sur son honneur.
Malgré la médisance, les insultes, le monde ne changera pas! C'est une image pour dire que les critiques ne peuvent pas abattre quelqu'un de grand ou de solide psychologiquement. Le message nous encourage à ne pas céder à ces paroles malveillantes.
"Sebondo [le batteur] de la machine en plein jeu... "Sebondo ya machine ou "le chef d'état-major na jeu" est le sobriquet dont est affublé Papy Kakol, le drummer fétiche de l'orchestre de Werrason. Et le hic est d'associer les deux parties de la phrase pour en former un tout cohérent.
Kléber KUNGU