Soumis par David Babombua le

Société

Na lifelo

"Ata na lifelo toko samba kaka"

Ata na lifelo toko samba kaka". Cette phrase en lingala se traduit littéralement par : " Même en enfer, nous allons quand même plaider [notre cause]. 

 

Dans un sens plus imagé, cela signifie qu'on ne compte pas se laisser faire ou se taire, peu importe la difficulté…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Love napesa
Société

Au-delà du lisible : "Love napesa balabala", " Nzambe pambola balabala"

Love napesa balabala", entendez "J'ai donné l'amour à la rue", et " Nzambe pambola balabala", signifie: " Dieu, bénis la rue". Les deux ne sont pas des citations célèbres. 

 

La première peut, néanmoins, avoir plusieurs significations, notamment l'amour offert à des personnes en difficulté dans la rue, donc un amour charitable ou, par extension, un amour perdu et sans avenir, comme le suggère le texte de Victor Hugo ("J'ai rencontré l'âme, il y a une âme dans les rues") et l'idée d'un amour qui s'en va.

L'expression peut être comprise comme une personne qui a donné son amour et son soutien à ceux qui en manquent, des personnes en situation de rue, que ce soit une idée de compassion ou d'engagement humanitaire. Ces personnes en manque de cet amour, sont en grand nombre à Kinshasa, en RDC en général. 

Pourrait-il s'agir d'un amour au sens de Victor Hugo ? Pas certain car la rue est presque orpheline de ces mélancoliques.

Mais l'expression peut conduire sur la piste d'une autre interprétation. Celle de la recherche de l'amour partout, même là où il n'est pas censé se trouver, un peu comme le sujet qui, en s'aventurant "dans la rue" (un lieu peut-être inconnu ou dangereux), cherche à rencontrer l'amour, ou une personne au cœur sensible.

Le second message : " Nzambe pambola balala" (" Dieu, bénis la rue ") ou sous forme de souhait (" (Que) Dieu bénisse la rue"), est une prière ou un vœu exprimant le désir que Dieu protège et favorise les personnes et la vie dans un environnement urbain ou une communauté. C'est une façon de demander une grâce divine pour l'environnement, souvent dans un contexte de foi et de persévérance face aux défis de la vie quotidienne. 

Cette expression peut être utilisée dans diverses situations, notamment pour exprimer sa gratitude après un bienfait reçu, pour manifester son espoir et sa foi face aux obstacles ou encore pour encourager les autres à rester forts et à persévérer.

Le "la rue" peut faire référence à la voie publique en tant que telle, mais aussi, de manière plus symbolique, à la vie des rues, à ses habitants, et aux défis qu'ils rencontrent. 

L'expression est utilisée pour souhaiter la protection, le succès ou la prospérité à l'endroit (la rue) et aux gens qui y vivent. Elle peut symboliser la foi et la persévérance face aux difficultés rencontrées dans la vie de tous les jours, même pour des choses difficiles à surmonter. 

A tout prendre, le messager d'aujourd'hui a le mérite d'exprimer son amour envers la rue :  en l'aimant lui-même  ou en sollicitant la bénédiction du Créateur.

Kléber KUNGU