Soumis par David le

Société

Pinzoli ya mboloko

"Pinzoli ya mboloko esalaka tigre mawa te !"

Les larmes d'une antilope n'attristent pas le tigre " ( ou les larmes d'une antilope ne font pas pitié au tigre) est la traduction française de " Pinzoli ya mboloko esalaka tigre mawa te !", sujet de notre chronique du jour 

Cette phrase lingala à connotation proverbiale exprime l'…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Tala-maku.jpg
Société

« Tala maku. Talaka nde ya yo »

« Tala maku. Talaka nde ya yo », « Occupe-toi de tes affaires », en kikongo et en lingala. En d’autres termes, on pourrait également dire « Mêle-toi de tes affaires ». « Tala maku. Talaka nde ya yo »  sont deux expressions devenues populaires et familières veulent signifier la même chose car exprimées dans deux langues : le kikongo et le lingala.

Dans notre quotidien, nous avons parfois l’habitude de balancer, d’un ton souvent méchant, cette expression à une personne qui prend la liberté de s’occuper plus de notre vie que de la sienne, de ce qui ne la regarde pas. Le mot   »oignon » est une métaphore des affaires personnelles. Ce qui voudrait dire  » se mêler de ses oignons » signifie s’occuper de ses affaires et, par conséquent,  de ne pas être indiscret.

En effet, le monde nous donne à côtoyer des personnes qui se complaisent à s’occuper plus de ce qui ne les regardent pas que de ce qui les concerne. Donc, « Occupe-toi de tes affaires, Kléber« , ça veut dire « Kléber, prends soin d’attirer ton attention sur tes propres affaires, pas sur les miennes« .

Cette expression connaît quelques variantes qui ont toutes le même sens comme « Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés « . Ce qui signifierait  »mieux vaut ne pas trop se fréquenter. Tu ne te mêles pas de mes affaires et je ne mêle pas des tiennes. Une autre variante devenue un proverbe :  »Chacun son métier et les vaches seront bien gardées »

Il y a également une variante très populaire et familière des jeunes Kinois. Ainsi entend-on souvent dire:  »Garder bande nayo’ ou  encore  » mutu na mutu na bande naye ». Ces expressions empruntent l’image symbolique de la circulation routière où il est très important pour le conducteur de respecter sa bande pour éviter des accidents. Ces accidents, transposés dans les relations humaines, peuvent signifier friction, heurt, tiraillement, altercation, dispute, tension, accrochage…

D’où, pour éviter tout cela, il est conseillé à chacun de bien garder sa bande. Voilà pour la leçon.

Kléber KUNGU