Société

GSQV

" Kondwa kaka nzimbu, bosi wamona mavangu ma n'kentuako"

Dicton populaire en kikongo, "Kondwa kaka nzimbu, bosi wamona mavangu ma n'kentuako", quasiment l'équivalent de la version en lingala de : "Zanga mbongo omona bizaleli ya muasi nayo". En français, cet adage peut-être traduit de la manière suivante : " Sois en manque d'argent, et tu verras/…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Nation

GSQV
Société

" Kondwa kaka nzimbu, bosi wamona mavangu ma n'kentuako"

Dicton populaire en kikongo, "Kondwa kaka nzimbu, bosi wamona mavangu ma n'kentuako", quasiment l'équivalent de la version en lingala de : "Zanga mbongo omona bizaleli ya muasi nayo". En français, cet adage peut-être traduit de la manière suivante : " Sois en manque d'argent, et tu verras/constateras les actes de ta femme.

Pour actes, l'auteur entend : le comportement de la femme... Il s'abstient de préciser la nature de ces actes : bons ou mauvais. Comme pour laisser en suspens ce à quoi va s'attendre le mari fauché.

Cette phrase est un proverbe, un dicton populaire ou un conseil de vie cynique qui souligne, de manière réaliste ou ironique, l'impact de la sécurité financière sur les relations de couple. Il signifie que tant qu'il y a de l'argent dans un foyer, tout va bien et la joie règne. Mais que le véritable caractère ou la réaction d'une épouse se révèle à travers la gestion de ce fonds ou lorsque la situation financière dégènère. En un mot, elle signifie que les difficultés financières révèlent la vraie nature d'un partenaire et la solidité d'un couple.

Ce dicton donne plusieurs explications : le test de l'adversité. L'idée centrale est que lorsque tout va bien financièrement, il est facile de s'entendre, de vivre heureux et d'aimer l'autre. Le manque d'argent agit comme un révélateur ou un "test" d'amour. Il permet de voir si l'engagement de la partenaire est basé sur un amour sincère et une solidarité à toute épreuve, ou s'il dépend du confort matériel.

L'autre explication est la révélation des comportements. Selon cette logique, face à la pauvreté ou à l'adversité, aux fins de mois difficiles, deux scénarios principaux peuvent se produire dans un foyer : le soutien (bon côté).

Une femme amoureuse et mature restera un soutien, cherchera des solutions ensemble, encouragera son partenaire et fera preuve de patience, de résilience.

L'éloignement ou les tensions (mauvais côté) : À l'inverse, si la relation était superficielle ou basée sur l'intérêt, le manque d'argent peut provoquer des reproches, de la distance, du mépris ou mener à la rupture.

Troisièmement, une vision traditionnelle où l'homme est attendu comme le principal fournisseur financier (le pourvoyeur). Lorsque l'homme ne peut plus remplir ce rôle, la dynamique du couple change, chancelle... Ce qui peut créer des frustrations.

En résumé, cette phrase renferme une formule imagée pour dire : "C'est dans le malheur et la pauvreté que l'on reconnaît ses vrais alliés, ses vrais amis...". L'adage invite à observer l'attitude d'une personne dans les moments les plus durs pour savoir si l'on peut réellement compter sur elle".

Merci au confrère résidant à Matadi qui a bien accepté de m'envoyer ce message.

Kléber KUNGU