Société

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Nation

Etali biso te
Société

"Etali biso te !"

Etali biso te !". Cette phrase en lingala se traduit en français par : "Cela ne nous regarde pas" ou "Ça ne nous concerne pas".

 

Aussi court et tranchant, le message d'aujourd'hui est un à l'image du véhicule qui nous l'a transmis : un Combi est un véhicule utilitaire (Volkswagen Combi) que les Kinois, qui ont vécu son époque n'oublieront pas de sitôt : c'est le célèbre fourgon ou minibus produit par Volkswagen (Type 2) à partir de 1950. Au Congo-Kinshasa, le mot désigne plus largement une camionnette ou une fourgonnette de transport (de personnes ou de marchandises) ayant servi longtemps dans les transports en commun dans la capitale du pays. Aujourd'hui, il est classé parmi les espèces roulantes menacées de disparition car on en voit que des rares vieux exemplaires circuler sur les artères de l'ex-Léopoldville.

La production du Combi Volkswagen classique, apprend-on, a définitivement pris fin le 31 décembre 2013 au Brésil, dernière usine au monde à l'assembler.

Après plus de 63 ans d'existence (lancé en 1950), Volkswagen a arrêté la fabrication du modèle (connu sous le nom de T2 ou "Kombi") en raison de l'impossibilité de l'adapter aux nouvelles normes de sécurité et de pollution.

Revenons à l'expression "cela ne nous regarde pas" (ou "ça ne nous concerne pas ") qui signifie qu'une situation, un problème ou une information n'est pas de notre ressort et ne doit pas faire l'objet de notre attention, de notre intervention ou de notre préoccupation.

"Ça ne me regarde pas" revient à dire "ça ne fait pas partie de mes affaires".

L'expression est utilisée d'un ton ferme pour repousser la curiosité de quelqu'un, refuser de donner des détails sur sa vie privée, ou signifier qu'il ne faut pas se mêler des affaires d'autrui.

Plusieurs d'entre nous se sont déjà servis de cette phrase pour répliquer à une question qui ne concerne pas la personne qui nous la pose: du genre "Tu gagnes combien d'argent par mois ?", " Es-tu au courant de ce qui se passe dans le couple X". Pour quelqu'un qui refuse de se mêler à ce qui ne le regarde pas, la réponse sera : "Ça ne me regarde pas !", ou "Laisse tomber, cela ne nous regarde pas". ("Ce n'est pas notre affaire")

Souvent le ton est direct, abrupt, sec…

La phrase peut être utilisée aussi dans un ton de moquerie lorsque des gens se mettent à se chamailler, à se battre.

Leçon à tirer : contentons-nous de ce qui nous regarde. Nous avons tellement à notre charge bien des problèmes à résoudre. Nous occuper des oignons des autres sert seulement à nous distraire.

Kléber KUNGU