Société

Ba oyo balie

«Ba oyo balie safu te bazela manga etela»

La traduction de l’expression en lingala «Ba oyo balie safu te bazela manga etela» se traduit en français par «Ceux qui n’ont pas mangé de safous attendent que la mangue mûrisse». Aujourd’hui, ce sont les deux fruits parmi les plus prisés en Afrique, particulièrement en RDC, le safou et la…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Editorial

Hit-parade de mots : « perquisition » déboulonne « délestage »

Même s’ils sont obligés de manger « délestage » à toutes les sauces, les Congolais voient un autre mot se poser sur leurs lèvres. Il s’agit du vocable « perquisition« . Ce mot est en vogue à la suite de la vague de perquisitions en cours.

Exit le caractère hyper technique du concept.  D’essence juridico-judiciaire, « perquisition »  n’est plus articulée que par les seuls initiés. Il est  à la portée du Congolais lambda.  Ce mot s’invite, désormais, au menu des ragots de coins de rue.

Il n’est plus rare d’entendre deux voisins attribuer le bruit entendu la nuit à la …perquisition dans le quartier. A l’ère et à l’heure des réseaux sociaux, le mot « perquisition » fait le buzz sur les différentes plateformes. Si ce n’est pas pour commenter la perquisition passée ou en train de se dérouler, c’est pour annoncer, façon prophétie, à qui le prochain tour.

Simple coïncidence ou déterminisme politique ? Difficile à trancher. Toujours est-il que la perquisition semble avoir élu domicile chez des Congolais battant pavillon « Opposition« . Ce qui sonne comme une double peine pour ceux qui ont choisi de rester du « mauvais » côté de l’histoire.

Retour au hit-parade de mots pour constater que quoi que bousculé par « perquisition« , « délestage » ne déleste pas le top 2 du classement. Au seuil de la saison sèche, c’est même la haute saison pour ce mot qui sera bientôt associé à un autre : étiage.

Même la vendeuse de pains expliquera le délestage par l’étiage, c’est-à-dire la baisse des eaux du fleuve !  Un « délestage » peut cacher bien autre  chose. Panne au niveau de « Feeder« , souci lié à la « ligne » ou au « départ unique« . Quand ce n’est pas le « câble mère » qui est en cause !

Tout le monde l’aura compris, « Feeder« , « ligne« , « départ unique« , « disjoncteur » sont ces autres mots à la tête desquels trône l’incontournable  « délestage« . C’est dire l’exploit de « perquisition » qui, en très peu de temps, a déboulonné « délestage » de son piédestal. José NAWEJ