Soumis par David Babombua le

Société

Koseka eza bolingo te

"Koseka eza bolingo te !! Kowelela te ! Safu ekobima okolia koleka !"

La phrase "Koseka eza bolingo te !! Kowelela te! Safu ekobima okolia koleka !" se traduit en français par : "Rire n'est pas de l'amour !! Ne te bats pas ! Le safou sortira et tu mangeras encore plus !"

 

Cette expression paraît être un adage ou un conseil populaire imagé, très…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Étranger

Nation

Chaque chose a
Société

“ Chaque chose a son temps. “Bapekisaka mutu oyo alingi akende mais nga nasi nakenda”

“Bapekisaka mutu oyo alingi akende mais nga nasi nakenda” “On interdit à quiconque veut aller, mais moi), je suis déjà allé” ( là où vous voulez m'interdire d'aller, sous-entendu). est la traduction française de cette pensée à forme proverbiale que nous avons prise sur une Mercedes Benz Sprinter 313.

C'est à la personne qui veut aller. Où ? Ici la source est muette. On suppose qu'il s'agit d'aller à un endroit qui nécessite que la personne soit conseillée. Pour extrapoler, il s'agit d'une personne qui veut poser un acte, une action qu'il est nécessaire d'interdire, mais pas à celle qui revient de cet endroit, qui désire le faire ou qui l’a déjà posé l'acte. C'est le cas de l'individu qui parle dans cette pensée car il déclare à haute et intelligible voix qu'il y est déjà allé ! Comme pour dire, pour lui, le mal est déjà consommé. Il est, par conséquent, au point de non-retour, la situation pour lui est irréversible.

Il est un autre proverbe kongo qui dit quasiment la même chose : “Longa weti kuenda ku makinu kansi katukidi ku makinu ko”,qui veut dire ceci : “Conseille la personne qui va à la danse et non celle qui en revient”.

Qu'il s'agisse du message d'aujourd'hui ou du proverbe kikongo, la sagesse veut déconseiller quiconque de prodiguer des conseils plutôt en aval qu'en amont. Car la personne qui vient de la danse ou de la fête aura déjà subi des conséquences ou posé des actes répréhensibles que celle qui y va où qui veut y aller. C'est pour la prévenir de tout danger ou de toute mauvaise surprise qu'il importe de la conseiller de bien se comporter, des dispositions à prendre une fois sur les lieux.

Le message de ce jour est composé de deux éléments. Le premier est “ Chaque chose a son temps” qui se dit véritablement “ Chaque chose en son temps”. Il semble ne pas être lié au second.“Bapekisaka mutu oyo alingi akende mais nga nasi nakenda” 

L'expression signifie que chaque événement, projet ou réussite arrive au bon moment. Ce qui nécessite de la patience et de la méthode (les choses doivent être faites l'une après l'autre), non dans la précipitation.. Cette sagesse souligne que la précipitation est souvent inutile, contre-productive, chaque accomplissement nécessitant son propre « temps » ou « saison ».

Tout comme un fruit ne peut mûrir avant l'heure, certains objectifs nécessitent une préparation et un moment opportun. L'expression encourage à ne pas vouloir tout faire en même temps, mais de traiter les tâches successivement. Souvent associée à un passage biblique, elle signifie qu'il y a un moment fixé par Dieu pour chaque activité sous le ciel (planter, construire, rire, etc.). Elle nous apprend à accepter le rythme de la vie et à ne pas forcer le destin.C'est une invitation à la sérénité et à la confiance que tout arrivera en temps voulu.

Kléber KUNGU