Soumis par David Babombua le

Société

Batonga, bafinga, mapata

"Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…".

Batonga, bafinga, mapata ekweya te ! Sebondo ya machine na jeu…". Cette phrase en lingala avec deux mots français signifie : " Qu'ils calomnient, qu'ils insultent, le nuage ne tombera pas ! Sebondo de la machine en jeu…".

 

La traduction en français d'un mot ou d'une phrase en…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Nation

Salela Bome François !
Société

"Salela Bome François !" : le cri qui envahit Kinshasa en saison sèche

* Toux, grippe et hémorroïde, ce produit médicamenteux d'origine camerounaise prétend guérir 
À Kinshasa, la saison sèche ne passe jamais inaperçue. Entre la poussière omniprésente, l'air sec et les variations de température, les cas de toux, de grippe et d'irritations respiratoires se multiplient. Et cette année, un produit semble avoir trouvé sa place dans ce contexte particulier : le "Bome François". Tel est le constat fait par Forum des As, le week-end dernier. 

Difficile de circuler dans la capitale sans entendre résonner, aux carrefours et le long de grandes artères, un slogan devenu familier : "Salela pommade Bome François !" C'est dans cette période marquée par les maladies saisonnières que ce baume, originaire du Cameroun, connaît une popularité fulgurante. 

À mesure que la poussière envahit la ville et que les quintes de toux deviennent plus fréquentes, de nombreux Kinois se tournent vers des solutions accessibles et immédiates. Le "Bome François" apparaît alors comme une réponse pratique, vantée pour soulager aussi bien les problèmes respiratoires que les douleurs du quotidien.

Sur le terrain, le spectacle est devenu presque quotidien. Des vendeurs, souvent vêtus de polos et casquettes rouges, arpentent les avenues munis de mégaphones. Ils s'arrêtent aux carrefours stratégiques, attirent les passants et créent rapidement de petits rassemblements.

 

" BOME FRANCOIS ", UNE SOLUTION POLYVALENTE

Leur discours est direct, rythmé et convaincant. Le produit est présenté comme une solution polyvalente, capable de traiter une multitude de maux : toux, rhume, douleurs musculaires, sinusite, maux de tête, voire certaines affections plus complexes, y compris la mauvaise haleine.

Malgré les nombreuses vertus qui lui sont attribuées, le "Bome François" reste avant tout un baume mentholé classique. Sa composition repose principalement sur du menthol, du camphre et de l'eucalyptus, mélangés à une base huileuse.

Ces composants sont reconnus pour leurs effets apaisants et décongestionnants. Ils peuvent procurer un soulagement temporaire, notamment en cas de rhume ou de fatigue musculaire. Ce qui explique en partie son succès en cette période de saison sèche.

 

LES MEDECINS APPELLENT A LA PRUDENCE

Dans le milieu médical, le discours est plus nuancé. Interrogé par Authentic360.cd, un médecin généraliste basé à Kinshasa met en garde contre les excès d'enthousiasme.

"Scientifiquement, un seul produit ne peut pas guérir plusieurs maladies à la fois. Il peut soulager certains symptômes, mais cela ne signifie pas que son efficacité thérapeutique est prouvée", explique-t-il.

Le praticien attire également l'attention sur les conditions de vente du produit. Exposé pendant de longues heures sous le soleil de Kinshasa, le baume peut voir sa qualité altérée. À cela, s'ajoute le risque lié à l'automédication, particulièrement en période de saison sèche où les maladies respiratoires peuvent nécessiter un suivi médical.

Christian-Timothée MAMPUYA