Société

Fkfjf

"Kosepela ezalaka na retar te ! Ata ndele tokosepela kaka"

Kosepela ezalaka na retar te. Ata ndele tokosepela kaka". Autrement dit, "Se réjouir n'est jamais tard !. Tôt ou tard, nous nous réjouirons quand même. ", telle est la traduction française de cette phrase en lingala. Un message trouvé, comme d'autres d'ailleurs sur la portière arrière d'un…

éditorial
Les proches de Fatshi tombent un à un : à qui sera le prochain tour ? 19 juin, 2025 Un malaise subtil mais perceptible s'installe dans les couloirs du pouvoir à Kinshasa. Récemment, les personnalités de confiance qui ont entouré le président Félix Tshisekedi semblent disparaître de la scène les unes après les autres. La question que personne n'ose vraiment éviter se pose aujourd'hu…

Caricature

Sport

Enjeux de l’heure

Ch
Etranger

Cinéma, paysages et passerelles interculturelles : regard sur Ne Zha 2 entre la Chine et la France

 

(Note de l'éditrice : Cet article reflète le point de vue de l'auteur Xu Zhike et pas nécessairement celui de CGTN.)

Le cinéma chinois entre dans une nouvelle ère sur la scène mondiale. En particulier dans le domaine de l'animation, de plus en plus d'œuvres chinoises séduisent le public étranger par leur langage esthétique unique et leur puissance émotionnelle.

En 2025, le Festival international du film de Beijing a mis l'accent sur la coopération internationale et le développement du secteur de l'animation, donnant un nouvel élan à la stratégie de rayonnement mondial du cinéma chinois.

Le festival a spécialement mis en place une section consacrée au cinéma d'animation, dévoilant les résultats de la politique des « Trente mesures pour l'animation » ainsi qu'un plan de formation pour les jeunes talents dans ce domaine.

Cela témoigne non seulement de l'importance accordée par les autorités à ce secteur, mais aussi du dynamisme croissant de l'animation chinoise en matière de contenu, de technologie et de formation des talents.

Dans ce contexte, la sortie du film Ne Zha 2 en France s'impose comme un jalon important dans la diffusion internationale de l'animation chinoise.

Le film a non seulement engrangé plus de 15,2 milliards de yuans au box-office chinois, mais a également été très bien accueilli en France.

Depuis le 23 avril, il est projeté dans plus de 200 salles à travers l'hexagone, avec une audience attendue de 150 000 spectateurs. Il ouvre une fenêtre sur la culture chinoise et ses attraits touristiques.

La réaction du public français à Ne Zha 2 a été étonnamment enthousiaste.

Plusieurs médias français ont souligné les valeurs positives de courage et de défi face au destin transmises par le film.

Bien que le personnage de Ne zha soit inconnu du public français, le cœur émotionnel du film, gravitant autour de la famille, de l'élévation personnelle et du sacrifice, a touché tous.

Beaucoup de spectateurs ont affirmé avoir compris l'histoire malgré la barrière linguistique, grâce à la force du langage visuel et à une narration claire.

Une spectatrice a déclaré : « Je trouve que les scènes de combat ainsi que l'amitié entre les deux personnages sont vraiment magnifiques. J'ai pas du tout vu le temps passer. »

Un autre spectateur a confié : « Le film était vraiment très intéressant. Les effets spéciaux étaient incroyables. C'est un film d'animation ponctué de nombreux rebondissements et je trouve ça vraiment génial. »

Le succès de Ne Zha 2 en France ne représente pas seulement une victoire pour l'exportation culturelle, mais aussi un modèle de communication entre les peuples.

Le film fusionne habilement mythologie chinoise et valeurs universelles : lutte contre le destin, quête de liberté, tensions et réconciliations familiales.

Ces thèmes transcendent les langues, les cultures et les frontières, suscitant une résonance internationale.

Par ailleurs, on constate que les méthodes de narration du « récit chinois » dans l'animation se perfectionnent continuellement.

Ne Zha 2 séduit non seulement par la beauté de ses images et ses effets spéciaux impressionnants, mais aussi par sa narration rythmée et ses personnages proches de la sensibilité des spectateurs contemporains.

Cette combinaison d'« esprit traditionnel local + langage international » est la clé de la mondialisation du cinéma chinois.

Ces dernières années, de plus en plus d'entreprises chinoises de cinéma collaborent avec des distributeurs et médias internationaux.

Ne Zha 2 a par exemple coopéré avec Trinity CineAsia en organisant des projections privées impliquant des critiques étrangers pour préparer son lancement à l'étranger.

Ce type de partenariat dépasse le simple cadre commercial : il reflète la volonté du cinéma chinois de « se faire comprendre », et pas seulement de « se faire voir ».

Outre le film lui-même, la valorisation des lieux de tournage a également joué un rôle clé.

Certaines scènes de Ne Zha 2 ont été inspirées par les paysages de Guilin, déjà largement diffusés sur les réseaux sociaux pour leur beauté poétique.

Sur mon compte Coco Studio, j'ai partagé des vidéos et des photos de Guilin : de nombreux internautes français ont laissé des commentaires soulignant la beauté exceptionnelle de ce lieu.

Les paysages enchanteurs de Guilin attirent non seulement les cinéastes, mais révèlent aussi au monde un visage de la Chine bien éloigné des clichés.

Ses montagnes brumeuses sous la pluie et ses reflets lumineux au soleil donnent l'impression de se trouver au cœur d'une peinture orientale.

Chaque élément naturel devient ainsi un symbole visuel du charme chinois.

La diffusion de la culture chinoise ne consiste pas seulement à exporter des récits, mais à créer une « présence » visuelle et émotionnelle.

Lorsque Ne Zha brise les chaînes du destin pour protéger les autres, sa force, son sens du sacrifice et sa tendresse touchent profondément, au-delà des différences culturelles.

Par le passé, les films chinois étaient surtout diffusés à l'étranger via les festivals d'art, les circuits spécialisés et les plateformes culturelles.

Aujourd'hui, les films chinois conquièrent les salles de cinéma grand public et séduisent une audience toujours plus large.

Cela signifie que le cinéma chinois passe d'une « vitrine culturelle » à une « participation culturelle », d'une simple présentation à une véritable compréhension.

Je suis convaincue que de plus en plus d'œuvres comme Ne Zha 2 verront le jour; innovantes sur le plan artistique et capables de franchir les barrières culturelles. 

Les cinéastes chinois doivent continuer à miser sur la qualité du contenu, tout en osant aller à la rencontre du monde pour bâtir des passerelles.

Quand l'animation devient un mode de récit national, elle dépasse le conte de fées pour refléter la réalité.

Elle relie la tradition au futur, l'Orient au reste du monde. Et tout commence par une histoire bien racontée, une histoire qui touche le cœur.

(Xu Zhike, journaliste de CGTN Français)

(Photos : VCG)